数码

诺奖作家石黑一雄新作《克拉拉与太阳》受热捧 上海译文紧急加印

发布日期:2021-11-11 09:41   来源:未知   阅读:

  青岛新闻网4月25日讯(记者 孙静芳)作为获得诺贝尔文学奖后出版的第一本小说,石黑一雄新作《克拉拉与太阳》一经出版,就受到广泛关注。4月24日,参与了该书全球同步出版计划的上海译文出版社来到青岛,与读者分享这本全球读者热情期待的新作中文译本是怎样诞生的,同时在方所青岛店推出《克拉拉与太阳》微展。

  《克拉拉与太阳》是石黑一雄时隔六年发表的长篇小说,也是他自2017年摘得诺贝尔文学奖以来出版的首部作品。故事发生在科技高度发展的未来,题材涉及当下最热门的社会话题之一:人工智能技术的发展与伦理。2021年3月,上海译文出版社参与了诺奖得主、英籍日裔作家石黑一雄最新长篇小说《克拉拉与太阳》全球同步出版计划,首印10万册新书投放市场,一个月不到已启动加印计划。

  近年来,国内外的重量级作家都已经敏锐地观察到了人工智能技术所取得的进展可能对社会伦理,甚至人类存在的本质造成冲击。石黑一雄在这部作品中,延续了他典型的细腻内敛和情感张力,“以小说中巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊(诺贝尔文学奖颁奖词)”,深刻探讨了每个人之所以无法被机器取代的根本原因。

  小说讲述了机器人克拉拉努力融入人类社会的情感故事。克拉拉是一个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人(AF),具有极高的观察、推理与共情能力。她坐在商店展示橱窗里,注视着街头路人以及前来浏览橱窗的孩子们的一举一动。她始终期待着很快就会有人挑中她,不过,当这种永久改变境遇的可能性出现时,克拉拉却被提醒不要过分相信人类的诺言。

  在当日的分享会上,《克拉拉与太阳》的策划编辑冯涛道出了背后很多不为人知的小故事。早在《克拉拉与太阳》即将问世的消息发布之前,作为石黑一雄重要的国际出版商之一的上海译文就已经得到了优先审阅权。那么,上海译文是如何与石黑一雄结缘的呢?

  “我们并不是国内最先介绍石黑一雄作品的出版社,他的几个代表作《长日将尽》、《莫失莫忘》由别的出版社都出了。一直到2009年,他推出新书《小夜曲》,我们不死心,重新想介入版权,然后就跟我们长期合作的版代大苹果打听,得知其它出版社没有多高的兴趣,我们就努力把作品买下来,也借机把另外几部没有被引进中国的长篇小说,像《远山淡景》,第二部长篇小说《浮世画家》,还有一部他的篇幅最大的作品《无可慰藉》引进。我们在2011年推出了石黑一雄作品系列,包括三部长篇小说和《小夜曲》。但我们还是不死心,觉得他最重要的作品没有拿到,就继续做工作,谈版权问题。经过好几年的努力,终于在2014年答应了,我们把《长日将尽》和《莫失莫忘》的版权也拿到了。”

  冯涛继续说起石黑一雄获得诺贝尔文学奖背后的小细节。“再后来就是2017年,石黑一雄在2017年得了诺贝尔文学奖。大家知道的,基本上诺奖颁出的时间是在国庆假期中或者是假期之后,那一年是在10月5日,在此之前我们没有丝毫的企图,我们从来没有觉得诺奖会颁给石黑一雄。因为如果大家了解诺奖游戏的话会知道,在每年的诺奖开奖之前都会有一个赔率的清单出来。这个赔率拿来就像赌球或者是赌马一样,他们也赌诺奖。我开玩笑说,石黑一雄连前50名都没有进入,所以根本就不在大家考虑的范围内,结果出乎所有人意料,石黑一雄获得了当年的诺贝尔奖,这对于当时只有8部作品的小说家来说是不可思议的。”

  《克拉拉与太阳》是石黑一雄获得诺贝尔文学奖后的第一部长篇小说,它的出版创造了全世界文学圈和出版业很多的世界第一,创造了很多的纪录。“短短几个月,我们成功做到了中文版跟英文版同时出版。其实看来也不光是我们有这个想法,包括其他很多语种,像西班牙语、日语,还有我们台湾的繁体字中文版几乎都采取了同样的节奏,同样的策略。所以在2021年我们看到一个全世界范围内出现了一个出版业的盛事,全世界的文学爱好者共读一本书的盛况,这本书就是以各种不同语言出版的《克拉拉与太阳》。至少我从业这么多年,20多年来的从业经历,我是从来没有做到过这样的举动。”

  译者宋佥表示,《克拉拉与太阳》这本书也是石黑近20年的作品当中最易读的一本。尤其是如果把这部作品跟上一部作品《被掩埋的巨人》作对比,这个事情就更加明显了。“其实他的前一部作品《被掩埋的巨人》也是我责编读的石黑一雄的第一部文学作品,有相当的文学技巧。石黑一雄在那部作品里面,一改他平常第一人称叙事的方式,改为了第三人称叙事,多视角,多线索交织在一处,采取了某种意识流的写法,里面有一个人物,高文爵士,第一次奇想,第二次奇想,像呓语式的独白意识流的方式。当时我看了很多的读者评论,很多人对那部作品有一些读不懂,参不透的。”

  石黑一雄接受媒体采访时表示,《克拉拉与太阳》是一本关于人心的小说,希望能给中国读者带来精神上的鼓舞和心灵的触动。在《克拉拉与太阳》这部作品中,石黑一雄通过一位令人难忘的叙述者的视角,观察千变万化的现代社会,探索了一个根本性的问题:究竟什么是爱?

Power by DedeCms